A-02 — NextAppLab
Klaruna
Ein Behördenbrief, gelesen, übersetzt und in einfacher Sprache erklärt.
Worum es geht
Klaruna fotografiert einen Brief von einer Behörde, liest den Text aus dem Bild und liefert eine Übersetzung sowie eine Erklärung in einfacher Sprache — Fristen, Beträge und die Punkte, die eine Antwort verlangen, stehen separat, und auf Android und iOS bleiben die Dokumente auf dem Gerät. In Entwicklung, noch nicht veröffentlicht.
Entwurf — Text noch nicht freigegeben
Was heute funktioniert
Den Brief erfassen
Kamera, Galerie oder PDF — die App nimmt alle drei und prüft die Qualität des Bildes, bevor sie zu lesen beginnt.
Texterkennung
Der Brief wird über Google Cloud Vision zu Text. Die Erkennung läuft auf einem Server, nicht auf dem Telefon.
Übersetzung und einfache Sprache
Eine Übersetzung und eine Erklärung in einfacher Sprache, von Claude oder Gemini — geschrieben, um verstanden zu werden, nicht um eine Einschätzung zu ersetzen.
Was der Brief verlangt
Fristen, Beträge und die Punkte, die eine Antwort verlangen, werden aus dem Text herausgezogen und einzeln gezeigt, damit nichts im Brief gesucht werden muss.
Die eigenen Dokumente
Erfasste Briefe liegen unter Android und iOS lokal, lassen sich als PDF oder Text exportieren und wieder löschen. In der Web-Fassung liegen sie nur im Arbeitsspeicher und sind nach dem Neuladen weg.
Der Kernablauf
Fotografieren
Den Brief fotografieren, aus der Galerie wählen oder ein PDF öffnen.
Lesen
Der Text wird erkannt und in lesbarer Form zurückgegeben.
Erklären
Eine Übersetzung und eine Erklärung in einfacher Sprache.
Handeln
Fristen, Beträge und die Punkte, die eine Antwort verlangen, separat gesammelt.
Was da ist, und was nicht
Zwei Listen, im Stand der App. Die zweite ist nicht optional.
Heute verfügbar
- Den Brief erfassen
- Texterkennung
- Übersetzung und einfache Sprache
- Was der Brief verlangt
- Die eigenen Dokumente
Noch nicht fertig
- Keine Veröffentlichung: Klaruna ist weder im App Store noch bei Google Play erhältlich.
- Es gibt keinen Release-Schlüssel und keine Store-Metadaten. Der Release-Build schlägt absichtlich fehl.
- Der Kaufweg ist gebaut, aber nicht belegt: Die Billing-Migration ist nicht auf die Cloud angewendet, und kein Kauf wurde abgeschlossen.
- Die App wurde noch nicht auf einem echten Gerät ausgeführt.
- Nur Deutsch, Englisch und Arabisch in der Oberfläche — nicht die acht Sprachen, die der Produktplan einmal nannte.
- Die Web-Fassung trägt noch die Metadaten der Flutter-Vorlage.
- Im Web liegen gespeicherte Dokumente nur im Arbeitsspeicher und sind nach dem Neuladen weg.
- Der Rechtestatus der Onboarding-Bilder ist laut Projekt selbst ungeklärt.
- Es gibt keine Datenschutzerklärung und keine Möglichkeit, ein Konto zu löschen.
Wissenswert
Klaruna erklärt einen Brief; es berät nicht. Die App ist keine Rechtsberatung und ersetzt weder Anwalt noch Beratungsstelle. Für die Texterkennung verlässt der Brief das Gerät und wird auf einem Server verarbeitet — lokal gespeichert werden nur die fertigen Dokumente.